Переводчики: huev, lepralexvel, katpyxa, MinimalBoy, reasonspace при помощи сайта notabenoid.com
Мумбаи, 2006 год
Один вопрос отделяет Джамаля Малика от выигрыша в 20 миллионов рупий.
Как ему это удалось?
А: Он жульничал
В: Ему повезло
С: Он гений
D: Это судьба
Добрый вечер, дорогие зрители
Добро пожаловать на шоу "Кто хочет стать миллионером"!
Готов?
Да.
Поприветствуем громкими апплодисментами первого участника сегодняшней игры
Джамалю Малику из нашего родного города Мумбаи.
Привет, давай начнем игру.
Улыбнись, все у тебя будет хорошо.
Имя.
Имя, сукин сын!
Джамаль Малик.
У тебя есть имя. Прекрасно. Прекрати плакать.
Спасибо. Спасибо. Большое спасибо.
Итак, Джамаль...
расскажи мне что-нибудь о себе.
Я работаю в колл-центре
который расположен в районе Жуху. - Прекрасно.
Телефонный надоедала
И что это за контактный центр?
Телекоммуникации XL5.
Так ты один из тех, кто звонит мне
каждый божий день co специальными предложениями?
Нет, вообще-то я помощник.
Помощник телефонного надоедалы?!
И чем же занимается помощник телефонного надоедалы?
Я приношу чай людям и...
Разносчик чая. Разносчик чая...
Итак, дамы и господа,
Джамаль Малик, разносчик чая из Мумбаи,
давайте сыграем с вами в "Кто хочет стать миллионером?"!
Ну что, он уже признался?
Я не добился от него ничего, кроме имени.
Ты провел тут целую сраную ночь, Шринвас. Чем ты занимался?
Он стойкий парень.
Немного электричества развяжет его язык, дай-ка ему.
Да, сэр.
Тебе кто-то слал подсказки?
По сотовому или пейджеру?
Или кашляющий помощник в студии?
Или микрочип под кожей, а?
Чипа там нет.
Нет? Хорошо, оставь его.
Сейчас жара, и жена устраивает мне сцены.
У меня полный стол дел об убийцах, насильниках,
вымогателях, подрывниках, а теперь еще и ты.
Так что почему бы тебе не сэкономить нам двоим кучу времени
и рассказать, как ты жульничал.
Готово, сэр!
Теперь слушай.
Эй!
Он без сознания, кретин! Какая от этого польза?
Сколько раз я тебе говорил, сначала надо...
Простите, сэр.
(говорит на хинди)
Теперь к нам приедут из «Международной Амнистии»
которые от усилий напустят себе в штаны, заявляя о международных правах человека.
Сэр, я думал, что...
Спусти его и приведи в нормальный вид ради бога!
Сэр, а что, если он знал ответы?
Профессора, докторы наук, адвокаты, толпа из начитанных эрудитов
никогда не переходили черту в 60 тысяч рупий.
У него уже 10 миллионов.
Да что вообще может знать выходец из трущоб?
Ответы.
Я знал ответы.
Миллионер из трущоб.
Джамаль, лови!
Джамаль, твой!
Чёрт, как ты умудрился пропустить такой простой?
Частная собственность!
Лови его!
Там собаки! Бежим!
Если вас не убьют самолеты, это сделаем мы!
Эй, брат!
Извините!
Прошу прощения!
О черт, это мама.
Хотите, чтобы я отлупила вас до смерти, да?
Брат, оставь этих двоих мне.
Давай.
Атос.
Три мушкетёра
Повторяйте за мной. Вы посылали за мной, сэр?, сказал Атос.
А вот и наши собственные мушкетеры.
Спасибо, что почтили нас своим визитом.
Портос!
Открой книгу, Салим.
Прекрати баловаться и открой книгу, Джамаль.
Атос?
Ну... мистер Малик,
человек, который знает все ответы.
Говори.
Говори давай!
Джамаль, ты готов ответить на первый вопрос за 1000 рупий?
Да.
Неплохие деньги за то, что ты сидишь на стуле
и отвечаешь на вопрос.
Лучше, чем заваривать чай, нет?
Нет. Да. Нет.
Нет? Да? Нет? Это окончательный ответ?
Итак, запомни. У тебя есть три подсказки.
Помощь зала, 50:50
и звонок другу.
Первый вопрос, за 1000 рупий, начнём.
Кто был звездой фильма «Занджир» в 1973 году?
У меня проблема...
Вот... Деньги. Возьми деньги...
Выходи, Джамаль. Пракаш хочет по-большому.
Я не закончил.
Перестаньте тянуть время, ребята. Это срочно...
Оно не вылезает...
и с каких пор в сортире ограничивают время?
Я сейчас лопну, малыш! Пошевелись...
С тех пор, как клиент ждёт. Вот с каких, Джамаль!
Верни деньги! Верни! Я пойду куда-нибудь ещё.
Чёртов идиот.
Ты только что лишил меня сраного посетителя.
Вертолёт Амитабха!
Это вертолёт Амитабха!
Амитабх!
АМИТАБХ БАХЧАН!
Салим, открой!
Амитабх Бахчан!
Господин Амитабх!
Отойдите, отойдите! Уйдите с дороги!
Пожалуйста подождите, я иду к вам!
Господин Амитабх, пожалуйста, дайте мне автограф.
Теперь он у тебя есть? Автограф Амитабха?
Это был мой автограф!
Амитабх дал его мне!
Мне никогда не достать другой!
Он предложил хорошую цену, вот и я продал его.
Но он был мой...
A. Амитабх Бахчан.
Ты не поверишь, это правильный ответ! Ты только что выиграл 1000 рупий.
Необязательно быть гением.
Я знал, что это Амитабх Бахчан.
Я же говорю, необязательно быть гением.
Он самый известный человек в Индии.
Изображение трёх львов на национальном гербе Индии.
Что написано под ним?
A: Побеждает лишь правда
B: Побеждает лишь ложь
C: Побеждает лишь мода
D: Побеждают лишь деньги
Как ты думаешь, Джамаль?
Самая известная фраза в нашей стране.
Ты хочешь позвонить другу?
Спросить зал.
Кто поможет ему в такой печальной ситуации, дамы и господа?
Моя пятилетняя дочь может ответить на этот вопрос.
Но ты не смог.
Странно для гения-миллионера.
Что случилось?
Твой помощник вышел пописать?
Инспектор что-то у тебя спрашивает.
Сколько стоит панипури из магазина Дхариши в Чоупатти?
Что?
Панипури. Сколько стоит одна тарелка?
- 10 рупий. - Неправильно.
15 после Дивали.
Кто украл велосипед полицейского Варми
около станции Санта Круз в прошлый четверг?
Ты знаешь, кто это был?
Каждый в Джуху это знает.
Даже пятилетние.
Поздравляю, Джамаль. Ты выиграл 4000 рупий.
Вопрос на 16000 рупий.
Религия. Интересно.
Что держит в правой руке
бог Рама на его изображениях?
Бегите!
Салим, Джамаль! Бегите!
Они мусульмане, держите их!
Шевелись! Идём с нами!
Эй, отвали!
Ты глухой? Я сказал проваливай!
Пойдём с нами.
Я просыпаюсь каждое утро с желанием не знать ответ на этот вопрос.
Если бы не Рама и Аллах...
у меня бы до сих пор была мама.
Лук и стрела.
Окончательный ответ?
Окончательный ответ.
Компьютер, пожалуйста выберите вариант ответа D.
Ты только что выиграл 16000 рупий!
Отлично, мой друг.
А теперь время рекламы. Не уходите, мы скоро вернёмся.
Тебе везёт, да?
На твоём месте я бы взял деньги и убежал.
У тебя не получится ответить на следующий.
Отвали!
Она выдаст нас охранникам!
Впусти её.
Она может быть третьим мушкетёром.
Теперь я старший в этой семье и говорю, что она не войдет.
В любом случае...
мы даже не знаем как зовут этого третьего мушкетёра.
Салим?
Иди сюда.
Где твоя мама?
Твой папа?
Я Джамаль.
Это мой брат Салим.
Я Латика.
Можешь поспать здесь, если хочешь.
Спасибо, Джамаль.
И снова добро пожаловать на шоу «Кто хочет стать миллионером!»
Наш игрок, Джамаль малик, помощник колл-центра в Мумбаи.
Сейчас он выиграл 16000 рупий
и уже использовал одну подсказку, помощь зала.
Что же, мой друг, это уже серьёзные деньги.
Мы играем?
Да.
Какой знаменитый индийский поэт написал песню «Даршан до гхашнаям»?
А: Сурдас
B: Тульсидас
C: Мира Баи
D: Кабир
Жарко, да?
Он так заботится о нас. Должно быть, он хороший человек.
Да он вообще святой!
Нам нельзя говорить друг с другом.
Почему?
Если то, что с нами сейчас происходит - не сон, то он и вправду святой
Очень хорошо, Арвинд. Очень хорошо.
Смеёшься надо мной? Я убью тебя!
Эй, отстань от неё!
Не трогай меня!
Жирный ублюдок!
Секвойя!
Панус, кажется ты нашёл себе собаку.
Хорошо, время идти. Приступайте к работе.
Думаете, приехали на пикник?
Что вы думаете, это праздник?
Над чем вы там смеётесь?
Дай мне.
Заткнись!
Брат Салим.
Что, маленький братик, у тебя проблема?
Эй, возьми её. Сегодня твоя очередь.
Я не хочу.
Возьми её. Это для твоего же блага. Младенцы приносят вдвое больше.
Она сказала, что не хочет её брать.
Заткнись, Джамаль!
Возьми её сейчас же или я её брошу.
Если она продолжит плакать, заработаешь втройне.
Давайте! На работу!
Мы возьмём самые острые.
Перцем посыпали пееереец!
Я на тебе ещё отыграюсь!
А ну вернитесь в кровати вы все, слышите?!
Очень хорошо. Я доволен.
- Он готов. - Я тоже.
Давай, неси лампу.
Хорошо.
Приведи Джамаля.
Послушай, малыш. Время выбирать.
Ты хочешь жизнь нищего или жизнь человека?
Настоящего человека. Стрелка.
Твоя судьба в твоих руках, брат.
Ты можешь быть таким как я, или...
Понимаешь?
Я понимаю.
Иди. Приведи Джамаля.
Мне всего лишь нужно, чтобы Маману понравилось как я пою, и у нас будут деньги.
Большие деньги, Латика.
И что потом? Мы перестанем попрошайничать?
Попрошайничать? Ты шутишь?
Мы будем жить в большом доме на Харбор Роад.
Ты, я и Салим. Три мушкетёра.
Харбор Роад? Правда?
Да.
В лунном свете...
ты и я.
Потанцуешь со мной?
Надеюсь, что ты поёшь лучше, чем танцуешь.
- Моя очередь. - Пой хорошо.
Вот оно, да, брат?
Вот она, наша хорошая жизнь.
Атос.
Портос.
Когда я скажу.
Время становиться профессионалом.
Что? Правда?
Сначала давай послушаем ту песню...
«Даршан то гханшиям».
Это моя любимая.
50 рупий.
Я же теперь профессионал, что поделать.
Наглый маленький попрошайка.
Держи.
Джамаль, уходи. Беги!
Стоять! Ловите их!
Берите фонарики! Поймайте их!
Латика, беги!
Давай, Латика! Хватай его руку!
Что случилось, что случилось ?
Она сдалась!
Нам надо возвращаться, брат. Нам надо идти.
Пойдем назад, и мы - трупы.
Ты с ума сошел?
Он собирался тебе выколоть глаза!
Ложкой.
Не беспокойся о ней. С ней все будет хорошо.
С ней всегда всё хорошо.
Сурдас
Сурдас ?
Сурдас. Это ваш окончательный ответ?
Да.
Знаете что, а вы правы!
Слепые певцы зарабатывают вдвое больше, ты знаешь об этом?
Что случилось с девочкой? Они тоже лишили её зрения?
У них были другие намерения.
Я узнал об этом намного позже.
Тебе нужно забыть об этом.
Пойдем.
- Куда? - Я хочу есть.
Вставай!
Так значит это поезд твоего отца?
Это Рай ?
Ты не умер, Джамаль.
Что это ?
Какой-то отель ?
Тадж Махал считается одним из прекраснейших образцов архитектуры нового времени.
... был построен в 1648 г. тяжким трудом 20 тысяч рабочих.
В 1980 году он был внесен в список охраняемых ЮНЕСКО памятников и упоминался...
Экскурсовод: О. Мусабхой.
Пожалуйста, снимите вашу обувь.
Простите, пожалуйста.
Когда следующая экскурсия ?
У нас очень мало времени.
Мы должны посмотреть Красную Крепость сегодня вечером.
Просим посетителей получить квитанцию.
- Нет, я... - Пожалуйста, можно провести нас прямо сейчас?
Конечно, мы понимаем, что только для нас двоих это будет стоить дороже.
Конечно, мадам.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Тадж Махал был построен Императором Хуррамой
для его жены Мумтаз, которая была самой красивой женщиной в мире.
Затем, когда она умерла, император решил построить этот 5-звездочный отель
для всех, кто хочет посетить её могилу.
Но он умер в 1587 г. до того, как были построены первые комнаты и установлены лифты.
Но этот бассейн был закончен вовремя, в первоклассном стиле.
Об этом ничего не написано в путеводителе.
Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.
А это, дамы и господа, место захоронения Мумтаз.
Как она умерла ?
Дорожно-транспортное происшествие. - Серьезно ?
Огромная авария.
Я думал, она умерла при родах.
Именно так, сэр. Она была на пути к госпиталю, когда это произошло.
Готовы ?
Улыбочку.
Туфли! Американские бренды!
Улыбочку.
Это, мистер Дэвид, самый большой Дхоби Гхат во всей Индии.
Удивительно.
Пошли, повнимательней посмотрим на это.
Они говорят, что каждый мужчина в Уттар Прадеш
носит курту, которая хотя бы однажды омывалась тут.
Вперед! Кто быстро резину меняет, тот, как Шумахер, побеждает!
Там коровы или это быки ... Что у них там ?
Вот дерьмо!
Каково черта там произошло ?
Хорошо, успокойтесь!
У вас есть страховка, не так ли ?
Ты в порядке?
Вы хотели увидеть частичку настоящей Индии ? Вот она!
Хорошо, а вот частичка настоящей Америки, сынок.
(Деньги)
О, да, да! Господи ...
Вот.
Портрет какого американского политика
изображён на 100-долларовой купюре?
A: Джордж Вашингтон
B: Франклин Рузвельт
C: Бенджамин Франклин
D: Абрахам Линкольн
Деньги или игра, Джамаль ?
Тебе решать.
Боже, он смотрит на камеру. Он точно не знает.
Возможно, он уйдёт. Будьте готовы.
Нет, он сначала с ним поиграет.
Джамаль ?
Ты получаешь много 100-долларовых купюр на своей работе ?
Это минимальные чаевые за мои услуги.
О, теперь я понимаю почему у меня такие огромные счета.
Они оставляют по 100 долларов чаевых разносчикам чая.
Это С. Бенджамин Франклин.
Ты будешь играть, да?
Кажется, я только что это сделал.
Ты уверен, что это ответ С, да?
Кто на банкноте в 1000 рупий ?
Я не знаю.
Ты не знаешь ?
Это Ганди.
О, я слышал про него.
Не умничай
или я снова пущу электричество.
Слушайте.
Они не задавали мне этот вопрос. Я не знаю почему.
Спросите у них.
Это забавно, ты не выглядишь человеком, заинтересованным в деньгах.
У тебя уже точно есть ...
один миллион рупий!
Опиши 100-долларовую купюру.
Бомбей переименовали в Мумбай.
Почему ты не понимаешь ?
Здесь жила девушка. Такого же роста как я.
Её звали Латика. Не знаю никого с таким именем.
Два чикенбургера, две картошки, одну диетическую колу и одну простую.
Стакан минеральной воды!
Шимла.
Я пойду на Чопатти, ладно? Хочешь пойти?
О Боже мой! Ты что, заболел?
Рвешься обратно в эту дыру.
Мы бросили друзей, отличную жизнь,
хорошие деньги. Ради вот этого?!
Мы вернулись, чтобы ее найти.
Это ты за этим вернулся. Мне на нее плевать.
В Бомбее полно девченок для Салима.
Да-да!
Лучше бы сходил в Кэйджс в субботу вечером,
чем гоняться за потерянной любовью, которой и след простыл.
Я пойду на Чопатти.
Я пойду на Чопатти!
В этом городе 19 миллионов человек, Джамаль.
Забудь про нее.
Она теперь танцовщица.
Доброго Вам дня, мистер.
Благословенны будут творящие другим добро.
Доллары. Сколько?
100. - Шутите надо мной?
Честное слово. Клянусь душой моей матери.
Что там нарисовано? Чей портрет?
Какой-то старик...
с лысым черепом и длинными волосами по бокам, как у женщины.
Бенджамин Франклин.
Ты теперь важный человек, Джамаль.
Я рад за тебя.
Извини...
Ты смог спастись, мой друг. Мне не так повезло.
Вот и вся разница.
Арвинд, я ищу...
Ты должен Маману. Держись от него подальше.
Он никогда не забывает.
Я должен спасти Латику.
Она же жива, да?
Еще как жива. Танцует на улице Пила. Ее теперь зовут Вишенка.
Спасибо.
Я приду петь на твои похороны.
Это она или нет?
Просто конфетка!
Вы кто такие? - Джамаль?
Я соберу сумки. - Вы кто такие? Что вам надо?
Ах вы негодяи! - Собирай вещи. Вот это клади.
Как вы меня нашли?
Бери деньги. Деньги бери.
Все собрали. Сматываемся!
Черт.
Посмотрите кто это тут у нас!
Рад снова вас видеть.
Джамаль, Салим.
Я никогда не забываю лица.
У вас носы
прямо как у меня.
Вы правда думали, что можете так просто прийти и забрать мою собственность?
Латика, иди сюда.
Вы хоть чуть-чуть представляете, сколько стоит эта малышка-девственница?
- Продолжай, Мастер-Джи. - Хорошо, сэр.
Выкиньте их отсюда! - Нет!
Быстро! Встань туда!
Давай без глупых шуток, Салим.
Тяжелый, да? Дай его сюда.
На колени! Давай!
Оба становитесь на колени!
Давай деньги!
Вот деньги, возьми.
Давай так.
Забирай ее. Уходите все вместе, и мы навсегда забудем об этом, хорошо?
Маман никогда не забывает, разве нет?
Конечно же, Маман может сделать исключение, хорошо?
Я не могу так рисковать, Маман. Прости.
Пошли.
Подожди! - Джамаль!
Бежим! Скорей!
Кто изобрел револьвер?
Самюэль Кольт.
Окончательный ответ?
Окончательный ответ.
Джамаль Малик, ты дергаешь удачу за хвост.
Мое сердце говорит, что ты выиграешь еще больше.
Компьютер, пожалуйста выберите вариант ответа A.
Я был прав.
Разносчик чая опять угадал!
Невероятно!
Портье!
(говорит на хинди)
Не заходи и не смотри.
(говорит на хинди)
Я узнаю, если будешь подглядывать.
Я не смотрю.
Салим еще там?
Где Салим?
Не знаю.
Ты очень хороший, Джамаль.
Я ищу Джаведа.
Сукин сын! Он тебя не ищет, это важнее.
Я убил Мамана
и вас убью.
На раз.
Ты правда его убил?
Молодец. Враг моего врага - мой друг.
Иди сюда, друг.
Я давно искал кого-то вроде тебя.
Ты вернулся за мной.
Конечно.
Я думала, ты меня забыл.
Я никогда не забывал. Ни на минуту.
Я знал, что когда-нибудь тебя найду.
Это наша судьба.
Судьба?
Спасибо.
Пойдем.
Нет, брат. Ты уже много выпил.
Я старше, поэтому я главный.
На этот раз будет так, как я скажу.
Выметайся отсюда!
Эй, я тебе жизнь спас, ведь так?
Салим, пожалуйста...
Я убью тебя!
Теперь я главный.
Салим, открой!
Заткнись!
Человек с кольтом 45-го калибра говорит тебе заткнуться!
Уходи или мастер стрельбы выстрелит тебе промеж глаз.
Не думаю, что тебе понравится.
Даю тебе пять секунд.
Раз.
Два.
Уходи, Джамаль.
Чао.
Ты их видел с тех пор?
Если бы я их видел, меня бы тут не было.
Она была красивая?
Видимо, не очень.
Самая красивая женщина на Земле.
Ты имеешь ввиду "на нищенском пляже".
Так-так... Голодранец разозлился.
Деньги и женщины.
Большинство ошибок в жизни происходит из-за них.
Похоже, ты вляпался и в то, и в другое.
Шринвас, тебе нужна тренировка.
Пойди принеси мне что-нибудь поесть.
Слушаюсь, сэр.
И чая.
Идиот Шринвас.
Ты меня озадачил, голодранец.
Рассказывать мне про убийство и другие беззакония
не очень-то разумно.
Зачем ты это сделал?
Когда кто-то спрашивает, я отвечаю.
И как получилось, что ты попал на шоу?
Хорошо, слушайте все.
Это была важная неделя для Великобритании.
Кэт вернулась.
- Но она уже вернулась. - Барди... Джамаль?
А, ну, она уже возвращалась, но потом ушла, когда с ней расстался Альфи.
И теперь она снова вернулась, но, похоже, что Альфи всё ещё больше нравится...
Спасибо, Джамаль.
Барди, догоняй. Разносчик чая знает больше тебя.
Ладно, ещё есть фестиваль в Эдинбурге.
Кто-нибудь знает про Эдинбург?
Кильты, крепости, хаггис. Бен Нэвис.
Хорошо, да?
Инспектор Таггарт, виски, Шон Коннери.
Хорошо, и «лохс». Они так называют озёра.
Съемка запрещена.
Джамаль, подойди.
Я сегодня слежу за «Миллионером».
Дейв!
- Пожалуйста, всего на пять минут. - Я не могу.
Садись.
Если придёт начальство, притворись, что ты звонишь предложить обновление по программе...
- ...«Друзья и семья», я знаю. - Да.
Две минуты.
«Кто хочет стать миллионером?»
Звоните сейчас по этому номеру!
Алло. Алло!
Я хочу стать участником программы «Кто хочет стать миллионером?».
Чёртов ублюдок. У меня никогда не получается.
Надо звонить, когда Прем говорит «если».
Тогда они включают линии.
Откуда ты это знаешь, чёрт возьми?
Так говорит Анджум из технического отдела. Он ставил им оборудование.
Алло? Алло? Говорите же ради бога.
Алло? Господи, кто-нибудь будет со мной говорить?
Здравствуйте. Миссис Макинтош из Кин... гусси?
Это Кинусси, дорогой. Читается «Ки-ну-си».
Так откуда вы? Из заграницы, я думаю?
Через дорогу от вашего дома, миссис Макинтош.
Сразу после озера.
Какого озера?
Озеро Биг... озеро Бэн... озеро Биг Бен.
Я сосед Шона Коннери.
Слушай. Я бы хотела поговорить с твоим начальством, сынок.
(отключено)
Какое имя вы ищете?
Поиск завершён. Найдено 26,283 результата.
Найдено 15 результатов.
Да?
Салим?
Кто это? Вы знаете сколько времени?
Алло?
Кто это?
Я звоню из телекоммуникаций XL5, сэр.
Как важному клиенту, мы предлагаем вам бесплатное обновление в рамках нашей программы «Друзья и...
...семья».
Джамаль? Это ты, брат?
Где ты?
Я думал, ты умер или типа того.
Послушай, нам надо было уходить, Джамаль.
Люди Мамана... они обыскивали отель.
Джамаль? Пожалуйста, скажи что-нибудь!
Привет, Салим.
Кембриджская площадь находится не в Кембридже.
Могу я поинтересоваться, почему?
Это очевидно. В Лондоне точно есть Оксфордская площадь.
Между Оксфордом и Кембриджем проходят гонки на лодках,
так что наверное там тоже есть Кембриджская площадь, так?
Я выбираю D: Лондон.
Компьютер, выберите пожалуйста вариант ответа D.
Джамаль Малик, ты абсолютно прав!
Здесь становится жарко.
Вы нервничаете?
Что?
Я нервничаю?
Это ты в сложном положении, мой друг.
Да. Простите.
Он загоняет жертву.
Наконец-то.
Несколько часов назад
ты разносил чай для телефонных звонил.
А теперь ты богаче. чем когда-либо будут они.
Какой игрок!
Дамы и господа, какой игрок!
Джамаль?
Бог милостив, братишка. Бог милостив.
Людей Мамана послали за нами. Нам пришлось убежать.
- Лжец! - Я оставил тебе сообщение на работе.
Мы ждали тебя неделями.
- Сообщения не было. - Братишка, Я точно оставлял сообщение.
Сообщения не было! Сообщения не было!!!
Я никогда не прощу тебя.
Я знаю.
Вот там были наши трущобы. Ты можешь в это поверить, а?
Чувак, мы в свое время жили прямо там.
А теперь это все - бизнес.
Сейчас Индия - это центр всего мира.
А я...
А я нахожусь в самом центре этого центра.
Все эти высотки принадлежат Джаведу.
Хану Джаведу? Гангстеру из наших трущоб?
Ты работаешь на него?
Да ладно тебе. А кто еще мог спасти нас от пушек Мамана, а?
Что ты для него делаешь?
Всё, что он попросит.
Он сейчас появится. Тебе нужно уходить. Возьми мою визитку.
Зачем?
Ты думаешь, теперь я позволю себе потерять тебя из виду?
Ты будешь со мной, мой маленький брат.
Теперь иди. Ко мне домой.
Салим! А где Латика?
По-прежнему?
Она ушла, брат. Давно ушла.
А теперь иди. Иди ко мне домой.
Езжай туда. Я приеду.
О, Аллах, прости меня. Я знаю, что я грешен.
Я ваш новый повар, присланный агенством. Тысяча извинений!
Я так опоздал к столу.
Минутку.
Извините. Извините.
Насчёт повара ничего нет.
Должен приехать посудомойщик. Ты что-нибудь об этом знаешь?
(говорит на хинди) Я... Я ваш посудомойщик.
Посмотри на себя.
Я нашёл тебя.
Твоё лицо.
Ты поранил глаз.
Зачем ты здесь?
Чтобы увидеть тебя.
Ты видишь меня, и что теперь?
Почему все любят эту программу?
Это шанс убежать, разве не так?
Войти в новую жизнь.
О, господи.
Джавед убьёт тебя. Вот.
Джавед?
Ты с ним?
Сначала ты хочешь посудомойщика,
теперь этого ёбаного повара, а?
- Он просто... - Заткнись!
Идёт крикет
и почему ты смотришь это дерьмо по телевизору?
Я во всяком случае уже миллионер.
Ну, я голодный. Сделай мне сэндвич.
Давай уедем со мной.
Уедем? Куда.
И как мы будем жить?
Любовь.
Уезжай со мной. Сейчас.
Салим поможет нам.
Салим? Ты до сих пор доверяешь Салиму?
Джамаль, я всё равно скоро уеду.
Мы уезжаем из Мумбаи.
Куда?
Думаешь, он сказал бы мне?
Нет! Нет! Нет!
Что это за дерьмо?
Уходи! Уходи!
Иди, пока он не убил нас обоих.
- Хочешь сделать кое-Что для меня? - Всё, Что угодно.
Тогда забудь меня.
Что? Нет!
Я буду ждать. На станции ВТ. В 5 часов, каждый день, пока ты не придёшь.
Я люблю тебя.
И что? Слишком поздно, Джамаль. Уходи.
Итак, Джамаль.
Какой игрок в крикет набрал больше всего первоклассных стометровок за всю историю?
A: Сачин Тендулкар
B: Рикки Понтинг
C: Майкл Слейтер
D: Джек Хоббс
Но запомни, если ты отвечаешь неправильно
ты проиграешь всё, вот так.
Хочешь это сделать?
Мечты многих...
на полу.
Время рекламы, дамы и господа.
Я знаю, я знаю. Я тоже не выдерживаю такого напряжения.
Мы скоро вернёмся.
Парень из трущоб становится миллионером за вечер.
Знаешь, кто единственный, у кого это получилось?
Это я.
Я знаю, какое это чувство.
Я знаю, что ты испытываешь.
Я не стану миллионером.
Я не знаю ответ.
Ты говорил это и раньше...
Правда, сейчас я не знаю.
Ну же, ты же не можешь взять деньги и убежать.
Ты уже почти в истории, сынок.
Я не знаю, что ещё я могу сделать.
Может быть это судьба, мой друг.
Я чувствую, что ты выиграешь.
Верь мне, Джамаль.
Ты выиграешь.
Приготовьтесь. Мы в эфире через 30...
(говорит на хинди)
Да, он ушёл. Я только...
Быстрее.
20 секунд!
Сделай всё верно, и примерно через три минуты
ты будешь настолько же знаменит, как я.
10 секунд!
И настолько же богат, как я. Почти.
5 секунд! 4... 3...
Из грязи в князи. Это твоя судьба.
Мы в эфире. Апплодисменты и музыку, пожалуйста.
И снова добро пожаловать на шоу «Кто хочет стать миллионером»!
Напротив меня сегодня Джамаль Малик, как будто мы этого не знали.
Я повторю ещё раз
вопрос на 10 миллионов рупий.
Какой игрок в крикет набрал больше всего первоклассных стометровок за всю историю?
Нет, это не Сачин Тендулкар.
Хорошее начало.
Значит это может быть Рикки Понтинг, Джек Хоббс или Майкл Слейтер.
Я использую подсказку. 50:50.
Хорошо.
Компьютер, уберите два неверных ответа.
Что ж, ты был прав насчёт Сачина Тендулкара.
Это оставляет тебе выбор 50:50.
B: Рикки Понтинг или D: Джек Хоббс.
Как думаешь?
Время ответа на 10 миллионов рупий.
B: Рикки Понтинг
или D: Джек Хоббс.
D.
Не B.
Рикки Понтинг, великий австралийский игрок.
D. Джек Хоббс.
Ты знаешь?
Так это может быть B: Рикки Понтинг.
Или D: Джек Хоббс.
Окончательный ответ, D.
Компьютер, выберите вариант ответа D.
(говорит на хинди)
С 197 первоклассными стометровками, правильный ответ...
D: Джек Хоббс.
Джамаль Малик! Миллионер!
Давайте станцуем!
Отлично! Отлично!
Готов ли ты к последнему вопросу
на 20 миллионов рупий?
Нет. Но может быть это судьба.
Может быть.
Хорошо. Последний вопрос. В программе «Кто хочет ста...»
Какое шоу, дамы и господа! Какое шоу!
Смотрите нас завтра вечером
чтобы узнать, сделает ли Джамаль Малик самую большую ошибку в своей жизни всего одним ответом. Самую большую.
Сюда.
Отличное шоу.
Увидимся завтра.
Будь вовремя. Пока.
Что происходит?
- Он обманщик. - Как ты узнал об этом?
(говорит на хинди). Я дал ему неправильный ответ, и он бы никогда не должен был ответить правильно.
Ты дал ему ответ?
Не совсем. Впрочем, это неважно. Это моё шоу.
Моё ёбаное шоу.
Это неестественно правдоподобно, и...
Из-за того, что я из трущоб, разносчик чая,
я должен быть лжецом, да?
Большинство из вас - да.
Но ты не лжец, мистер Малик. Это точно.
Ты слишком честный.
Мы закончили.
Я не знаю, куда они забрали её.
Латику.
Я пришёл на это шоу, потому что думал, что она будет смотреть его.
Джамаль Малик, необразованный 18-летний парень из трущоб Мумбаи,
выигрывает, как талантливый игрок.
И толпу вокруг меня волнует ещё больший вопрос:
вернётся ли он сегодня, чтобы выиграть ещё 20 миллионов рупий?
Эй, поцелуй меня.
Давайте, девочки.
Да, я ничего здесь не слышу.
Тебе нужно отвезти нас обратно в город.
Словно то, как игрок добрался до последнего вопроса, было недостаточно драматично,
Джамаль Малик был арестован прошлой ночью по подозрению в мошенничестве.
Этот парень. (говорит на хинди).
Сумасшедший пацан.
Вот. Езжай.
Но...
Просто езжай. Другого шанса не будет.
Он убьёт тебя.
Я позабочусь о нём.
Салим, я не могу.
Ты должна.
Выберись из этого.
Прости меня за всё плохое, что я сделал.
Пусть у тебя будет хорошая жизнь.
Ты возвращаешься на шоу.
Давай же!
Джамаль? Миллионер?
Мультимиллионер? Тот, у кого все деньги?
Иди, сынок. Иди с моим благословением и выиграй всё.
Мы любим тебя, Джамаль.
Нация захвачена лихорадкой миллионера.
С тех пор как Джамаль Малик, необразованный парень из трущоб Джуху в Мумбаи,
выиграл ошеломляющую сумму в 10 миллионов рупий
на телешоу «Кто хочет стать миллионером»,
и, как ожидается, 90 миллионов человек будут смотреть сегодня вечером,
сможет ли он пройти ещё один шаг к 20 миллионам.
Где все? Возвращайтесь сюда!
Возвращайтесь к работе!
Разносчик чая?
Добро пожаловать на шоу «Кто хочет стать миллионером».
Я могу с уверенностью сказать, что сегодня
самая важная ночь в жизнях нас обоих.
Джамаль Малик, ассистент контактного центра в Мумбаи,
уже выиграл 10 миллионов.
Он может забрать свой выигрыш
или сорвать самый большой куш в истории телевидения,
ответив последний вопрос
на 20 миллионов рупий.
Ты готов к этому вопросу?
- Да. - Джамаль!!!
Много читаешь, Джамаль?
Я умею читать.
Счастливчик.
В книге Александра Дюма «Три мушкетёра»,
двух мушкетёров звали Атос и Портос.
Как звали третьего мушкетёра?
A: Арамис
B: Кардинал Ришелье
C: Д'Артаньян
D: Планше
Она могла бы быть третьим мушкетёром.
Последний вопрос на 20 миллионов рупий, и он улыбается!
Я догадываюсь, что ты знаешь ответ.
Верите или нет, я не знаю.
Ты не знаешь?
То есть ты забираешь 10 миллионов и уходишь?
Нет. Я играю.
Позволь мне напомнить, Джамаль.
Если твой ответ будет неверным,
ты потеряешь всё.
10 миллионов рупий, Джамаль.
Это судьба.
Я хочу позвонить другу.
Мы на линии.
Это последняя подсказка. Вот она.
Номер набирается.
Кто это?
Это номер моего брата, но...
Такого брата, который может пойти прогуляться во время вопроса на 20 миллионов рупий?
Это единственный номер, который я знаю.
Теперь всё зависит только от тебя, Джамаль.
Алло?
Алло, Джамаль?
Я полагаю что это не твой брат.
Это...
Меня зовут Латика.
Хорошо, Латика.
Хотите ли вы услышать вопрос ещё раз? И давайте уточним.
20 миллионов рупий зависят от вашего ответа. У вас 30 секунд.
Джамаль, пожалуйста прочитай Латике вопрос.
- Это правда ты? - Да.
Вопрос, Джамаль! Вопрос!
В книге Александра Дюма «Три мушкетёра»,
двух мушкетёров звали Атос и Портос.
Как звали третьего мушкетёра?
Это A: Арамис, B: Кардинал Ришелье, C: Д'Артаньян или D: Планше?
15 секунд!
Где ты?
Я в безопасности.
10 секунд!
Латика, как вы думаете?
Я не знаю. Я никогда не знала.
Джамаль, без денег...
Теперь всё точно зависит только от тебя, Джамаль.
Твой окончательный ответ на 20 миллионов рупий.
А.
А, потому что?
Потому что... просто.
Эй, Салим!
Окончательный ответ?
Да, окончательный ответ. А, Арамис.
Компьютер, выберите пожалуйста вариант ответа А.
Джамаль Малик, помощник из контактного центра в Мумбаи,
разносчик чая,
в двух шагах от 20 миллионов рупий
Тебе был задан вопрос, кто был третьим мушкетёром в романе Александра Дюма.
Ты ответил А, Арамис.
Что, я хочу сказать тебе,
правильно!
Джамаль Малик!
Бог велик.
Какой вечер!
Я знал, что ты будешь смотреть.
Я думала, что мы встретимся только после смерти.
Это наша судьба.
Поцелуй меня.
D: Это судьба.
субтитры подготовлены гильдией переводчиков суверенного лепрозория
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/783/3671